(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
يادته قبلا بهت چي گفتم؟
وقتي يه نفر تُف ميندازه تو صورتت بهتره بزاري خودش خشك شه
...انگار همين ديروز بود كه اين حرفو زدم
ولي حالا جاي اون تُف كامل خشك شده پس منم برگشتم
اگه اينقدر دنبال تعظيم من هستين پس اينكارو انجام ميدم
تبريك
ممنون
پيش بينم به حقيقت تبديل شد
وقتي علاقه اعليحضرت تموم شه همه تعريف و تمجيدها به بدبختي تبديل ميشن
واسه من كه تعريف و تمجيد هاي اعليحضرت به بدبختي تبديل نشدن
فقط ميخوام اقامتگاه ملكه رو ترك كنم و به چويي سون دانگ برم
...يعني نه تنها مقامت به يه رعيت تنزل پيدا نكرده
بلكه ميخواي بري به چويي سون دانگ؟
بله,درسته كه جايگاه ملكه بودنم رو از دست دادم
ولي به يه رعيت تبديل نشدم
يه چيزي هست كه منو با شما متفاوت ميكنه
شما به خاطر عشق اعليحضرت به جانگ اوك جونگ ...از قصر انداختنتون بيرون
اما من ميرم تا از عشق اعليحضرت محافظت كنم
بايد الان به چويي سون دانگ برگردم
علياحضرت ملكه...بازگشتتون رو تبريك ميگم
پدر به خاطر خون گريه كردن هات الان ميتونم دوباره در اقامتگاه ملكه باشم
الان دوباره به عنوان پدر زن پادشاه ميتوني سرتو بالا بگيري
مادر,همونطور كه بهت قول دادم ميتونم از غرور و اعتبار خاندان سلطنت محافظت كنم
ديگه هيچ وقت نميزارم اين جايگاه رو ازم بگيرن
خيلي خوب ميدونم كه اين وظيفه امه
تبريك ,علياحضرت ملكه
از الان ميتونيد دوباره بزرگيتون رو در اقامتگاه ملكه نشون بديد
علياحضرت ملكه...فكر كنم بهتره به دكتر سلطنتي اطلاع بديم
نه نميخواد
در مقام مادر وليعهد, دوباره به چويي سون دانگ برگشتيد
اين عادلانه نيست علياحضرت ملكه
نه.وقتي كه سوك وون شدم به چويي سون دانگ اومدم
بعد هي بين شدم و يونم رو به دنيا آوردم
و حتي ملكه هم شدم
تمام افتخار و شكوهم رو با اين مكان تقسيم كردم
و بالاتر از همه,چويي سون دانگ هديه اي از طرف اعليحضرته
پس اينجا, از اول شروع مي كنم
بريم داخل
چويي سون دانگ مكاني براي هردوي ماست پس نميتونم اجازه بدم تنها بري داخل
اعليحضرت
بايد اولين قدمت به چويي سون دانگ رو با من برداري
بيا مثل قبل اينكارو بكنيم
با هم
....بايد تحمل كني
بعد دوباره زمان خوشي فرا ميرسه
اعليحضرت,خواهش ميكنم نگران نباشيد
من جانگ اوك جونگم
هيچ وقت سلاح اميد رو از دست ندادم
تا وقتي كه اعليحضرت و يونمون رو دارم ميتونم هر سختي اي رو تحمل كنم
...جانگ اوك جونگ
بعد از اينكه از مقام ملكه بودن ...بركنارش كرديم
فكر كردم كه كلاً از قصر بيرون انداخته ميشه
اما اون فقط به درجه هي بين تنزل پيدا كرده و رفته به چويي سون دانگ؟
پادشاه ها اينطوري هستن
حتي اگه يه چيز رو ترك كننن هيچ وقت بي خيالش نميشن
بعضي وقتها حتي كُشتنش رو ترجيح ميدن
حالا چه نقشه اي داريد؟
...خب
حتي بعد از تغيير دادن مادر كشور دستام خاليه
شنيدم پيغامي از ارباب جين در چين دريافت كرديد
حالا كه سرِ جانگ هيون رو كه به خاطرش اومده ...بودين اينجا به دست آوردين
ميتونيد به چين برگردين
نامه ديگه اي از بزرگان حزب براي اعدام كردن جانگ هي جائه
منو ببخشيد اعليحضرت,اگه اعدام ...جانگ هي جائه به تعويق بيفته
اين نظر بزرگان حزبه
به نظرم جوان هاي حزب نظر متفاوتي دارن
جانگ هي جائه عموي وليعهديه كه قراره سلطنت رو به دست بگيره
به نظرم حداقل بايد بي خيال اعدام كردنش بشيم
اما اعليحضرت,جانگ هي جائه سعي كرده يه صيغه سلطنتي رو تو قصر بكُشه
...مگر اينكه اينو اصلاح كنيم
اعليحضرت,لرد مين در گذشتن
علياحضرت ملكه,تو به عنوان دختر مين يو جونگ زندگي كردي
خواهش ميكنم غرور خاندان سلطنت رو تثبيت كن
تونستي با لرد مين خداحافظي كني؟
به خاطر لطف بي پايان شما همه چيز خوب پيش رفت
لرد مين تنها سياستمداري بود كه منو به سختي مينداخت
به خاطر اون,تونستم از نظر سياسي رشد زيادي داشته باشم
ممنون به خاطر سخنانتون
شايد واسه اين بود كه هميشه مجبور بودم ازت فاصله بگيرم
"حتي نميتونم اجازه بدم كه ضربان قلبم رو بشنوه"
اينطور فكر ميكردم
من همچين آدمي براتون بودم؟
البته,تو دختر مين يو جونگِ قدرتمند بودي
اعليحضرت,اين آخرين باريه كه به عنوان دختر مين يو جونگ واستون نوشيدني ميريزم
بعد از اون,خواهش ميكنم فقط منو يه زن معمولي در نظر بگيريد و اونطور باهام برخورد كنيد
....يه زن معمولي
...نه
يه ملكه قدرتمند بودن, بيشتر بهت مياد
در اين شرايط,درمانگاه ميتونه فقط به صورت اسمي وجود داشته باشه
دارو فروشي هاي خصوصي همه جا باز شدن و اين باعث بوجود اومدن رقابت شده
پس ما هم با مشكل كمبود دارو مواجه شديم
بايد در مورد راه حلش فكر كنيم
چون درمانگاه جاييه كه فقرا ...توش ميتونن مجاني معالجه شن
هيچ وقت ازش دست نميكِشم- بله اعليحضرت-
راستي,شنيدم اعتراضات مبني بر اعدام جانگ هي جائه هنوز ادامه داره
درسته.به خاطر مسئله زدن سر ...جانگ هي جائه
حتي حزب غربي هم بعد از اينكه به دو گروه بزرگان و جوانان تقسيم شدن, به مجادله برخاستن
چطور ميخواين اين مسئله رو حل كنيد؟
اگه بخوام جانگ هي جائه رو اعدام كنم ...و هر جور كه اونها ميخوان عمل كنم
...تير بعديشون ميره
به سمت هي بين
مطمئنم مثل سگ وحشي ميفتن دنبالش
و بعد از اون,ميرن سمت وليعهد كه مادرش هي بينه
درسته,واسه اينه كه نميتونم تو اعدام جانگ هي جائه عجله كنم
...همون لحظه اي كه تصميم بر اعدامش بگيرم
معلوم ميشه كه اينده دربار دست جوان ها ميفته يا بزرگتر هاي حزب
تازه,و مقام هي بين و سوك وون ممكنه تغيير كنه
هيچ چيز خطرناك تر و مهمتري از قضيه جانگ هي جائه در دربار نيست
علياحضرت ملكه,اينقدر دوسش دارين؟
اگه صادق باشيم,شما حتي اونو به دنيا هم نياوردين
بانو سوك وون
مگه دروغ ميگم؟اون بچه هي بينه كه مشكلات زيادي رو واسه علياحضرت ملكه به وجود آورد
مراقب حرف زدنت باش
درسته بچه است ولي باز ميتونه بشنوه
اعليحضرت اين روزها باهاتون مهربونن؟
شنيدم ازتون خواستن بريد به اتاق خوابشون
چرا در اين مورد كنجكاوي؟
...كنجكاو نيستم
فقط مهم ترين چيزي كه بين يه زوج بايد باشه,عشقه
پس اميدوارم در كنار ايشون به زودي هميشه خوشحال باشين
بعد حامله شين و يه جانشين به دنيا بياريد
اگه اينطور نشه,خوشحال ميشم يه پسر واستون به دنيا بيارم
بعد شما پسر من رو خوب بزرگ ميكنيد علياحضرت؟
...پسرِِِ...تو
بله,پسر من مثل پسر شماست
...ممكنه نتونه وليعهد شه ولي
حداقل ميتونه برادر وليعهد باشه
مراقبت حرفات باش سوك وون
چي شده علياحضرت؟
من خوبم
سوك وون, لطفا برو
ديشب زياد نخوابيدم ...بايد خسته شده باشم
ملكه,اخيراً دردهاي عجيبي در سينه دارن؟
بانو هي بين...نميدونستم كه اينو دوباره ميگم
منم همينطور
خيلي سعي كردم كه اقامتگاه اژدهادار رو نگه دارم
ولي حالا كه اونجا نيستم حس بهتري دارم
دارين تحمل ميكنيد؟
بله,البته نميتونم اينو انكار كنم كه دلم خيلي براي يون تنگ شده
اگه اينكه اين قضيه هي جائه ...حل بشه
ديگه هيچ آرزويي ندارم
منم دارم به موضوع جانگ هي جائه رسيدگي ...ميكنم
و به نظرم تو تله افتاده
چه تله اي؟
...درسته كه قضيه مسموميت, كار اون بوده
اما كسي كه باعث شده اينكارو بكنه يا چويي سوك وون بوده يا كيم مان جي
حالا كه بهش فكر ميكنم يه چيزي خيلي عجيبه
هي جائه بعد از اينكه شنيده كه سوك وون ... حامله است به فكر سم ريختن تو نوشيدني افتاده
اما چويي سوك وون هم درنگي براي نوشيدنش نكرده
اگه حامله بود هيچ وقت اونو نميخورد
درسته.اگه بدون اينكه ميدونسته زهر توشه اونو نوشيده باشه
حزب غربي به خاطر ار دست رفتن بچه, يه قشقرق حسابي راه مينداختن
و همه جا اين قضيه رو جار ميزدن ولي در عوض اونها هيچي نميگن
هيچ سقط جنيني دركار نبوده در نتيجه حامله شدني هم در كار نبودي
...شايد- اعليحضرت هم بهم يه يچيزي گفتن-
قبول كردن صيغه سلطنتي به اين منظور نبوده كه فريبشون رو خورده
فقط اينجور نشون دادن كه قبولش كردن
و همينطور منظورشون اين بوده كه هشداري به حزب جنوبي بدن تا دلشون رو به ملكه خوش نكنن
ايشون اينطور بهم بگفتن
شاهزاده دونگ پيونگ
...شايد
واقعاً حالتون خوب نيست؟
...من خوبم اما سوك وون
...به خاطر جريان درگير شدن جانگ هي جائه اومده
زهر خوردن رو تحمل كرده؟
اينجور شنيدم
واسه اين اونو وارد اين قضيه كردم ...چون فكر ميكردم يه بچه روباهه
اما شايد يه بچه ببره
...علياحضرت
فكر كنم سرنوشتم اينه كه مسخره دست صيغه هاي سلطنتي بشم
بيا حرف بزنيم
بايد از چويي سون دانگ بگذري تا به ...اقامتگاه ملكه برسي
هدفت اينه كه از من عبور كني مگه نه؟
حالا كه اين فرصت نادر رو گير اوردم ...كه به لانه روباه بيام
سعي ميكنم هر چي ميبينم رو به خاطر بسپارم
فقط پرسيدم,اما فك كنم تو جدي بودي
چيكار بايد كرد...علياحضرت ملكه يه بچه ببر رو بزرگ كرده نه يه بچه روباه رو
زني در قصر هست كه همچين تفكري نداشته باشه؟
خب...خدمتكاراي زيادي هستند كه به درختي كه ازش نميتونن بالا نگاه هم نميكنن
اونايي كه فقط رو كارشون تمركز ميكنن
منم رو كارام تمركز ميكنم
كه صيغه سلطنتي بودن اعليحضرته
بله,بهترين خدمت به اعليحضرت به دنيا اوردن جانشينه
...درسته
اما اين وظيفه فقط بر عهده صيغه سلطنتي نيست
بلكه براي ملكه هم خيلي مهمه
هر چند كه ايشون قادر به انجامش نيستن
چطور يك صيغه سلطنتي حقير جرات ميكنه در مورد وظايف ملكه اظهار نظر كنه؟
وظيفه تو نيست كه قضاوتي بكني
راستي...چه چيزي در آينده دارين كه بهش تكيه كنيد؟
ديگيه كسي تو دربار نيست كه ازتون ...حمايت كنه
دو تا خورشيد دارم كه تو قصر بهشون تكيه كنم
اعليحضرت و وليعهد يون
اصا ميشه اينو با قدرتِ كمِ كيم مان جي مقايسه كرد؟
اعليحضرت ميخوان بچه هاي بامزه بيشتري در چويي سون دانگ داشته باشن
بچه هاي بامزه؟
چيزيه كه نميتوني خوابش رو هم ببيني
كي از آينده خبر داره؟
ميخواي بدوني كه از كجا ميدونم؟
جايگاه صيغه سلطنتي توسط علاقه اعليحضرت تعيين ميشه
اما سوك وون,جايگاه تو با ...علاقه اعليحضرت شروع نشده
توسط يك جريان سياسي مشخص شده
اين اتفاقيه افتاده ,چون هيچ لطفي از اعليحضرت شامل حالت نشده
پس معلومه كه حامله شدني هم در كار نيست
اگه اينقدر كنجكاويد چرا از خود اعليحضرت نميپرسين؟
همينكار رو هم ميكنم
اگه چاي خوردنت تموم شد ميتوني بري
اعليحضرت
بانو هانگ,يه كم وليعهد رو ببر پيش هي بين
علياحضرن ملكه,لازم نيست اين كار رو بكني
اونها توسط بهشتيان بهم متصل شدن
بايد حداقل هر چند وقت يه بار همديگرو ببينن
!يون
لطف علياحضرت بسيار عميقه
متشكرم
مطمئنم كه مادر يون هم ازت خيلي سپاسگزاره
و منم ازت متشكرم
ميخواي قدمي بزنيم؟
يه مرد عاقل در اوايل جوانيش بايد مراقب تمايلات جنسيش باشه
سپس در ميان سالي مبارزه ياد بگيره و در اواخر عمر, مال و اموال جمع كنه
اعليحضرت هيچ يك از اين كارا رو انجام ندادن؟
خب,كاري رو كه بايد از ميانسالي ميكردم يعني ...جنگيدن رو از بچگي شروع كردم
اما شما هميشه در جنگ ها پيروز بوديد
اينطور به نظر مياد؟
اما جنگ با لرد مين هميشه يه جدال كامل بود
...اوه عزيزم
چي شده ملكه؟
ملكه
فورا دكترو بياريد
ملكه
دردشون بيشتر از حد تحمل بود پس دارويي بهشون زدم تا به خواب برن
بيماريش چيه؟
مدت زياديه كه به اين بيماري دچار هستن
اما يكدفعه شدت بيماري زياد شده
راستش مدتي شده كه اينجوره
از وقتي به قصر برگشتن بيمار بودن
ايشون با داروهاي گياهي ...مقوي درمان ميشن
...اما
تقصير منه
همه تجارت هايي رو كه در چوسان شروع كردم تموم كن
ميرم به چين
با اينكه بعد از خلع كردنش ...نتونستيد اونو از قصر بندازين بيرون
ميخواين به تجارتتون درا ينجا خاتمه بدين؟ كارهاي زيادي باقي مونده
عالي بود
بگيرش
توپ,لطفا
يون
دكتر,دكترو خبر كنيد
اعليحضرت حتي اگه وليعهد هم باشن
به خاطر واگيردار بودن آبله لطفا بهشون نزديك نشيد
چه مزخرف حال پسرم خيلي بده
از سر راهم برو كنار
حالش چطوره؟واقعا آبله است؟
منو ببخشيد,ولي به نظرم مراحل ...اوليه آبله است
...پس واگيرداره
.منو عفو كنيد اعليحضرت
ملكه اين كيونگ رو به خاطر همين بيماري از دست دادم
همچين اتفاقي واسه وليعهدم نميفته مگه نه؟
فقط ميتونم بهترين درماني كه ميتونم رو انجام بدم
بايد چيكار كني؟
ابتدا بايد تبش رو پايين بياريم
يه اتفاق بد هم در اقامتگاه ...ملكه افتاد
چرا اين همه اتفاق بد داره تو قصر ميفته؟
حال علياحضرت ملكه هم خوب نيست؟
شنيدم كه وليعهد آبله گرفتن
خداي من
نه تنها وليعهد بلكه شنيدم حال ملكه هم خوب نيست
خشمي كه اين همه مدت تو سرشون نگه داشتن باعث شده به قلبشون فشار بياره
....اين همه اتفاق بد توي قصر
شما بهترين پيشگوي چوسان هستين؟
كسي كه قدرت پيشگوييه ...پيشگوي قصر رو به ارث برده
يه نفر داره ميميره
منظورتون چيه يه نفر داره ميميره؟
يك نفر در قصر خواهد مُرد
در واقع يك شخص بسيار مهم
نميتونه كه...وليعهد باشه؟
چه وليعهد باشه چه نه,اگه براي دعا كردن دير شده باشه, جونشو از دست ميده
اگه دعا به خوبي انجام بشه ,حالش خوب ميشه؟
زود بگو
اگه بد يُمني به وسيله پيشكش ...به زودي از بين نره
زندگي هيچ كَس در امان نخواهد بود
اعليحضرت,يونمون به هوش مياد مگه نه؟
معلومه,حتما به هوش مياد
خيلي طول كشيد كه بياد پيش ما
همينطوري نميتونه بزاره بره
خيلي نگرانم يه مراسم پيشكش هم راه انداختم
بانو هي بين, محض اطلاع بهتون ميگم
اين اتفاق هرگز نميفته
شاهزاده دونگ پيونگ
ملكه مادر مرحوم بعد از برگزاري ... مراسم پيشكش به شدت بيمار شد
پس اعليحضرت هم اينو قبول نميكنن
و تازه برگزاري مراسم پيشكش در قصر كشور چوسان كه يه كشور كنفسيوسه ,ممنوعه
ممكنه باعث به وجود اومدن يه مسئله بزرگ در قصر شه
نميدونستم اين قضيه اينقدر مهمه
ميفهمم
...علياحضرت
مادر,علاجي براي آبله پيدا كردين؟
من شنيدم كه هيچي بهتر از مراسم پيشكش نيست
مراسم پيشكش؟
من با پيشگو هاي زيادي درباره موضوع هي جائه ملاقات كردم
و يكي رو ديدم كه در زمينه آبله بهترينه
كسي كه قدرت پيشگويي پيشگوي معروف قصر رو به ارث برده
ولي حرفهاي ترسناكي زد
چي گفت؟
مطمئنم منظورش وليعهد نبوده
ولي گفت كه يكي ممكنه بميره
يه شخص خيلي مهم
مادر...چطور ميتوني همچين ...چيزي بگي
مطمئنم درباره وليعهد صحبت نميكرد پس لطفا نگران نباشيد
...يون
يون
حال يون داره بدتر ميشه؟ چيكار ميكني دكتر؟
...تا صبح داشت حالشون بهتر ميشد
اما يكدفعه
هي بين بايد در همچين شرايطي قوي باشي
اگه مادر از بني بره كي قراره از يون حمايت كنه؟
چشم اعليحضرت
متاسفم كه...خودمو ضعيف نشون دام
بانو اوم- بله بانو هي بين-
به مادرم خبر بده
همينطور به پيشگو
مشكلي بوجود نمياد؟ ...شاهزاده دونگ پيونگ قبلا گفتن كه
چه چيزي در اين دنيا از زندگي يون من باارزش تره؟
اگه لازم باشه خودمو ميندازم تو آتيش
ميفهمم چي ميگين بانو هي بين
كي اونجاست؟
به به بانو اوم- بله بانو سوك وون-
ايشون كي ميتونن باشن؟
مادر بانو هي بين كه به ملاقاتشون اومدن
...و اين شخص-
از فاميل هاي بانو هي بين هستن كه اومدن باهاشون صحبتي داشته باشن
بسيار خوب
دنبالشون برو
بله خانوم
شنيدم كارت در برطزرف كردن آبله خوبه
حال وليعهد بهتر ميشه؟
اونطور كه من ميبينم
وليعهد شانس بدي دارن
شانس بد؟منظورت چيه؟
بايد يه محراب درست كنيد,دعا كنيد و مراسم پيشكش رو اجرا كنيد
پيشكش؟
يه ملكه به خاطر ابله در اين قصر از دنيا رفته
ملكه اين كيونگ به خاطر آبله مُردن
...پس يه تيكه كاغذ رو تو ابريشم بپيچيد
اسم روح كسي كه قبلا ابله گرفته رو روش بنويسيد و بزنيدش به ديوار
شراب و ميوه رو براي ارامش روح ملكه اينكيونگ پيشكش كنيد
فقط همين؟- البته-
اون پسر هم ميتونه بر آبله غلبه كنه
مادر بايد چيكار كنم؟
...نه تنها درباريان
بلكه خود اعليحضرت هم اصلا نميتونن حضور پيشگو رو تحمل كنن
خانوم,شما بايد قوي باشيد
..همينطور اينها هم حرفهاي پيشگو هستن
وقتي وليعهد در چنين شرايط بحراني هستند ديگه جايي براي درنگ هست؟
اگه اينكارو بكنم حال وليعهد واقعا خوب ميشه؟
بله اگه فقط همينكارو بكنيد ايشون هم سلامتيشون رو بدست ميارن و هم اقبالشون
كه اينطور,اينكارو ميكنم بهم بگو چي بايد آماده كنم
[چويي سون دانگ]
[ملكه اين كيونگ]
شما هم بايد دعا كنيد
...علياحضرت ملكه
ملكه
...دكتر,دكتر,علياحضرت ملكه
وقتشه داروهات رو بخوري
يون
انگشت هاي يون تكون خوردن
واقعا؟؟
نبضشون هم ثابت شده
تبشون پايين اومده و ورم تاول ها ...هم خوابيده
خيلي بهتر شدن
جداً؟
تبريك- يون-
به نظر ميرسه كه شرايط بحراني رو پشت سر گذاشتن, اعليحضرت و بانو هي بين
آفرين.كارت خوب بود
...يون
بعد از شتشوي موهاتون با روغن شاهدانه الان خيلي براق و خوب به نظر ميان
جانگ هي بين هميشه از اين براي شستن موهاش استفاده ميكنه؟
بله خانوم
اگه اتفاقي براي علياحضرت ملكه بيفته بانو هي بين دوباره ملكه ميشه؟
پس بانو سوك وون چي؟
افراد بيشتري در دربار هستن كه از بانو سوك وون حمايت كنن
خانوم,لرد جو سا سوك به ديدنتون اومدن
لرد جو سا سوك؟
بزارين بيان داخل
چرا اومدين اينجا؟
خانوم,شنيدم كه ملكه مين,به شدت بيماره
بله منم اينجور شنيدم
پس اين ميتونه آخرين فرصتمون باشه
وقتي اقامتگاه ملكه خالي شه فقط دو گزينه ممونه
...انتخاب يه نفر از بين صيغه هاي سلطنتي
يا انتخاب يه شخص تازه
اما بزرگان حزب الان قدرتشون در دربار بيشتره
پس سوك وون هم دست رو دست نميزاره
جاه طلبي اش از منم بيشتره
...جوان هاي حزب كه از وليعهد حمايت ميكنن
...و با اعدام لرد جانگ هي جائه مخالفن
از شما حمايت ميكنن بانوي من
راستشو بخواين,من فقط به امنيت وليعهد فكر ميكنم
خانوم
اگه اتفاقي براي ملكه بيفته چه بلايي سر جايگاش مياد؟
در اغلب موارد...جرياني براي انتخاب يه ملكه جديدي راه ميفته
شانسي براي...يه صيغه هم هست؟
چي شده؟
اگه اينطور شه ,مادر وليعهد از چويي سون دانگ ...بيشترين شانس رو داره
اما نبايد اين اتفاق بيفته
معلومه كه نبايد بيفته
اگه هي بين دوباره ملكه شه مرگم حتميه
پس نقشه اي نداريد؟
فكر ميكنيد فقط نقشه دارم؟
نه تنها نقشه بلكه مدرك هم دارم
اعليحضرت,زمان بازنشستگيه
...ملكه رو سرزنش كردم
و بهش آسي رسوندم.اون خاطرات هنوز يادم موندم
اما اين حس واقعيتون نبوده
شما در مقام يه پادشاه تصميم گرفتين
...درمقام شاه
تصميم گيري در مقام پادشاه,هميشه از اين ...به عنوان توجيه كارام استفاده كردم
اگه بخوام تعداد افرادي رو كهبا اين ...توجيه بهشون آسيب زدم رو بشمارم
حتي حسابشون هم از دستم دررفته
اين سرنوشت يه شاهه
كه به نزديك ترين فرد زندگيش شك كنه و بعد هم اونو نابود كنه
...اگه...اگه ,يه رعيت به دنيا ميومدم
...و مثل يه آدم عادي زندگي ميكردم
الان خيلي شادتر بودم
حتما نميتونستين تحملش كنيد
اعليحضرت,شما از وقتي كه به دنيا اومدين پادشاه بودين
و كارهايي رو انجام دادين كه اگه يه ادم عادي بودين انجامشون ممكن نبود
و حالا آرزوي اينو دارين كه زندگيتون مثل يه آدم عادي بود؟
اونم وقتي اين همه كار انجام دادين؟
...حتي اگه از آسمون طلا بباره
طمع يه انسان تموم نميشه
حرفات آرومم ميكنه عمو
اعليحضرت,پيغامي دريافت كردم كه علياحضرت ملكه وضعشون وخيمه
خواهش ميكنم زود به اقامتگاه ملكه بريد
منتظرتون هستن
خيلي وقت پيش رو...يادت مياد؟
...روزي كه براي اولين بار ديدمت
بله ملكه
...گفتي كه
ميخواستي لباس هايي درست كني كه هر مردي عاشق دارندش بشه
نميدونستم منظور اين حرف چيه
اما زماني كه اعليحضرت رو ديدم ...فهميدم
كه معنيش چيه
اما نميتونستم برگردم
در اولين نگاه ازم متنفر شدن
اين براي اعليحضرت هم...يه رازه
واقعيت نداره
مطمئنم كه هيچ وقت اعليحضرت ازتون متنفر نبودن
...با توجيه قوي كردن قدرت سلطنتي
ايشون به دوامون هم اسيب زدن هم مهربوني نشون دادن
به خاطر همچين كاري از اعليحضرت ترسيدم
اما نگرانشون هم بودم
به اين خاطر نهايت سعيم رو كردم تا به اقامتگاه ملكه برگردم
...فكر كردم اگه جايگاه ملكه رو پس بگيرم
ميتونم شاد باشم
...بله,اين خيالم رو راحت ميكرد
...خانواده ام دوباره هويّت ميگرفت
و ميتونستم غرورم رو به عنوان يك ملكه حفظ كنم
پس حالا ,تو تنها مادر چوسان هستي
فكر كنم اگه وجود نداشتي اعليحضرت منو دوست داشتن
ولي ما از اول هم راه هاي جدايي داضشتيم
اين واقعت نداره
هيچكس تا وقتي رو راهش قدم برنداره نميدونه كه چه راهيه
راهي كه شما رو قدم گذاشتين راه بزرگي بود
در چوسان,بهترين راه براي يه زن بود
...خانواده ام كه بايد تا اخر بارشون رو به دو ميكشيدم
تماشاي زجر كشيدن پادشاه به خاطر پدرم
هميشو منو عذاب ميداد
و ميخواستم ازشون محافظت كنم
حالا خواهش ميكنم تا اخر ازشون مراقبت كن
ايشون خيلي سختي كشيدن
...اگه زندگي ديگه اي دركار باشه
چرا در اون زندگي هردمون دست در دست هم در يك راه قدم بر نداريم؟
ملكه
اينجام
...شما
نگران بودم كه نياين اينجا
...چون هيچ وقت ازم خوشتون نميومد
به هرحال بايد بهتر شي حتي اگه خيلي سخت باشه
...حتي اگه بهتر هم بشم
ميتونم كاري كنم كه بهم توجه كنيد؟
...ملكه
...بالاخره دستم رو گرفتيد
...مدت زيادي منتظر بودم
...دست اعليحضرت
نميدونستم اينقدر گرمه
...مثل رابطتون با من فكر ميكردم
دستتون هم مثل يخ ,سرد باشه
من...خيلي متاسفم
...باعث شدم زجر بكشي
و بهت آسيب رسوندم
ميخوام يه چيزي بهتون بگم
چي؟
به اولين باري كه ديدمتون فكر كردم
...نميخواستم يه ملكه بشم
ميخواستم يه مرد,دوسم داشته باشه
اما بار خانواده ام خيلي سنگين بود
و غرور دختر بهترين خانواده اشرافي خيلي زياد
...پس نميتونستم چيزي بگم
...و فقط اطراف اعليحضرت بودم
...ملكه
تو بهترين مادري بودي كه چوسان به خودش ديده
...نميتوني تا آخر دروغ بگي
...جانگ اوك جونگ يه زن بود
دختر مين يو جونگ,ملكه
...اگه...ميتونستم به شروع اين قضايا برگردم
هيچ وقت انتخابتون نميكردم
...خيلي دردناك بود
و من خيلي تنها بودم
اما مدت زماني رو كه در مقام مادر چوسان ...در كنار اعليحضرت سپري كردم
...رو خودم انتخاب كرده بودم
پس اصلا پشيمان نيستم
ازدواج سلطنتي بدون در نظر گرفتن نظر اعليحضرت تعيين شد
خواهش ميكنم بعد ازدواج سلطنتي بزاريد اون دخترو واستون پيدا كنم
اينقدر منو سرزنش نكن
اين عنوان رو ميخواستم تا هرچقدر كه ميخوام اعليحضرت رو دوست داشته باشم
راه رو باز كنيد علياحضرت ملكه ارد ميشوند
...جايگاه ملكه اي كه به دست آوردم
بايد مقدس شمره شه و هيچ اثري از رنجش از جانب كسي در اون ديده نشه
علياحضرت ملكه
وليعهد كوچولوي من,خودم بلندت ميكنم
...اما شما حالتون خوب نيست
هنوز اونقدر قدرت دارم ك هيه بچه رو بغل بگيرم
چون من مادرشم
...ملكه مين درگذشتن
پس اين يه شانس بزرگ براي ...بانو هي بين منه
به خاطر بزرگان حزب به اين راحتي ها نميشه بحثشو پيش كشيد
تازه حزبي ها هستن كه ميخوان تو ور اعدام كنن
اونا قدرتمند هستند اما جوان هاي حزب به بانو هي بين و وليعهد كمك ميكنن
...اما در اين شرايط دربار
با مسئله تغيير ملكه حسابي تكون ميخوره
پس بايد يكم بيشتر تحمل كنيم
البته
اگه بانو هي بينِ من بتونه ...جايگاه ملكه رو پس بيگره
اگه لازم باشه جونم رو هم فدا ميكنم
چي شده بانو هانگ؟
يه عده هستن كه ميخوان هي بين دوباره ملكه كنن
نبايد همچين اتفاقي بيفته
...ملكه مادر و علياحضرت ملكه
اونها فقط به خاطر يه نفر بود كه از دنيا رفتن
تا حالا...همچين چيزي ديدي؟
...اين
براي نفرين كردن شخصي در قصر به كار ميره
چرا همچين چيز وحشتناكي, همراه خودتون دارين؟
مال من نيست مال هي بثينه
در محرابي در قسمت غربيه چويي سون دانگ پيدا شده
پس معني اين چيه؟
مطمئنم با اين چيز عجيب نفريني رو روي علياحضرت ملكه انجام داده
لطفا روح ملكه من رو به ارامش برسونيد
البته كه كه اينكارو ميكنم
اما زمان بندي خيلي مهمه
پس منتظر ميشم تا زمانش برسه
ممكنه به كمك شما هم احتياج داشته باشم
هر كاري از دستم بياد انجام ميدم,بانو سوك وون
بانو اوم,بايد اين محراب از بين ببريم
بهتره كه هر چه زودتر برداشته بشه
بله بانو هي بين
اعليحضرت گفتن كه كاري نكنم كه بهانه دستشون بيفته
اگه درباريان بفهمن كه من يه محراب راه انداختم
ممكنه دوباره به اعليحضرت گير بدن
بله خانوم,خدمتكارا رو صدا زدم كه بيان
آفرين
آرامگاه ملكه اين هيون رو كنار ملكه اين كيونگ بسازيد
و اونو ميونگ رونگ بناميد
امر امر شماست اعليحضرت
مورد بعد چيه؟
اعليحضرت,قبل از مورد بعد ميخوام يه چيزي رو بهتون گزارش بدم
گزارش؟چه چيزي؟
بايد اون شخص كه ميخواد گزارش بده رو فرا بخونم
ممكنه اينكارو انجام بدم؟
و اون گزارش ممكنه چي باشه؟
بگين كه بيان داخل
صداش كنيد
چويي سوك وون,واسه چي به تالار اصلي اومدي؟
بانو سوك وون ميخوان چيزي در مورد بانو هي بين گزارش بدن
چويي سوك وون ميخواد اينكارو بكنه- همينطوره-
بفرما ,بانو سوك وون
جانگ هي بين محرابي راه انداخته و علياحضرت ملكه رو نفرين كرده
و مدركش رو هم دارم
پس من گزارش جرم هايِ نفرين كردن و حسادتِ جانگ هي بين رو به شما ارائه ميكنم اعليحضرت
چي ؟گزارش جرم هاي حسادت و نفرين كردن؟
گفتين بكُشمش؟
همه به اين توافق رسيديم- لطفا در نظر بگيريد اعليحضرت-
اين, زينت مورد علاقه ملكه سابق بود
نميتونيم با اين حداقل از شر وليعهد راحت شيم؟
از اوك جونگ بخواين تا خودشو بكُشه؟
لطفا يه كاري بكنيد
حتي در يك كوچه بن بست هم يه راهي واسه فرار هست
من اون راهو برات پيدا ميكنم جانگ اوك جونگ